Переводчик в уголовном процессе

Дипломная работа

Выполнена в 2018 году, 60 страниц. Уникальность в системе Антиплагиат - 77%. 

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 3

1. Общая характеристика участия переводчика в уголовном процессе 6

1.1. История становления и развития отечественного законодательства, регламентирующего участие переводчика в уголовном процессе 6

1.2. Понятие и правовое положение переводчика в уголовном процессе 13

2. Процессуальное положение переводчика как участника уголовного процесса 29

2.1. Основания и условия допуска переводчика к участию в уголовном процессе 29

2.2. Реализация принципа языка судопроизводства в отдельных стадиях уголовного процесса 37

Заключение 52

Список использованной литературы 56

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Законы, нормативные правовые акты и иные официальные документы

1. Конституция Российской Федерации (принята всенародным голосованием 12.12.1993) (с учетом поправок, внесенных Законами РФ о поправках к Конституции РФ от 30.12.2008 № 6-ФКЗ, от 30.12.2008 № 7-ФКЗ, от 05.02.2014 № 2-ФКЗ, от 21.07.2014 № 11-ФКЗ) // Собрание законодательства Российской Федерации. 1993. № 7. Ст. 2563; 2014. № 30. Ст. 4202.
2. Международный Пакт от 16.12.1966 «О гражданских и политических правах» // Бюллетень Верховного Суда РФ. 1994. № 12.
3. Конвенция о защите прав человека и основных свобод (заключена в г. Риме 04.11.1950) // Собрание законодательства Российской Федерации. 2001. № 2. Ст. 163.
4.  Рекомендация № R (81) 7 Комитета министров Совета Европы «О способах облегчения доступа к правосудию» (принята 14.05.1981 на 68-ом заседании представителей министров) // Совет Европы и Россия. Сборник документов. М., 2004.
5. Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации от 18.12.2001 № 174-ФЗ (ред. от 03.04.2017) // Собрание законодательства Российской Федерации. 2001 № 16. Ст. 846; 2017. № 15 (Часть I). Ст. 2135.
6. Уголовный кодекс Российской Федерации от 13.06.1996 № 63-ФЗ (ред. от 03.04.2017) // Собрание законодательства Российской Федерации. 1996. № 19. Ст. 1139; 2017. № 15 (Часть I). Ст. 2135.
7. Федеральный закон от 20.08.2004 № 113-ФЗ (ред. от 03.07.2016) «О присяжных заседателях федеральных судов общей юрисдикции в Российской Федерации» // Собрание законодательства Российской Федерации. 2004. № 34. Ст. 3528.
8. Федеральный конституционный закон от 31.12.1996 № 1-ФКЗ (ред. от 05.02.2014) «О судебной системе Российской Федерации» // Собрание законодательства Российской Федерации. 1997. № 1. Ст. 1.
9. Закон РФ от 25.10.1991 № 1807-1 (ред. от 12.03.2014) «О языках народов Российской Федерации» // Ведомости СНД и ВС РСФСР. 1991. № 50. Ст. 1740.
10. Конституция (Основной закон) Республики Саха (Якутия) (Принята на внеочередной одиннадцатой сессии Верховного Совета Республики Саха (Якутия) двенадцатого созыва постановлением от 04.04.1992 № 908-XII) // Сборник законов Республики Саха (Якутия) за 1992 год. Ст. 90.

 Акты высших судебных органов

11. Постановление ЕСПЧ от 21.06.2011 по делу «Орлов против Российской Федерации» (жалоба № 29652/04) [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
12. Постановления ЕСПЧ от 02.09.2010 по делу «Сергей Тимофеев против Российской Федерации» (жалоба № 12111/04) // Бюллетень Европейского Суда по правам человека. 2011. № 6.
13. Постановление ЕСПЧ от 18.10.2006 по делу «Эрми против Италии» [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
14. Решение ЕСПЧ от 24.02.2005 по делу «Хусаин против Италии» (жалоба № 18913/03) [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
15. Постановление ЕСПЧ от 24.09.2002 по делу «Кускани (Cuscani) против Соединенного Королевства» (жалоба № 32771/96) // Бюллетень Европейского Суда по правам человека. 2003. № 2.
16. Постановление ЕСПЧ от 23.02.1994 по делу «Стэнфорд против Соединенного Королевства» (жалоба № 16757/90) [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс»
17. Постановление ЕСПЧ от 19.12.1989 по делу «Камасинский против Австрии» [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
18. Постановление ЕСПЧ от 12.02.1985 по делу «Колоцца против Италии» [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
19. Постановление ЕСПЧ от 28.11.1978 по делу «Людике, Белкасем и Коч против Германии» [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
20. Определение Конституционного Суда РФ от 23.04.2013 № 545-О «Об отказе в принятии к рассмотрению жалобы гражданина Цицхвая Мераби Гурамовича на нарушение его конституционных прав частью второй статьи 18 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
21. Определение Конституционного Суда РФ от 19.06.2012 № 1064-О «Об отказе в принятии к рассмотрению жалобы гражданина Рамазанова Эльшада Достали на нарушение его конституционных прав частью второй статьи 18 и пунктом 6 части четвертой статьи 47 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
22. Определение Конституционного суда РФ от 20.06.2006 № 219-О «Об отказе в принятии к рассмотрению жалобы гражданина Мухаметшина Аниса Нигматулловича на нарушение его конституционных прав частями второй и третьей статьи 18 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации» [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
23. Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 31.10.1995 № 8 (ред. от 03.03.2015) «О некоторых вопросах применения судами Конституции Российской Федерации при осуществлении правосудия» // Бюллетень Верховного Суда РФ. 1996. № 1.

Монографии, учебники, учебные пособия

24. Абшилава Г.В. Процессуально-правовые и гуманитарные проблемы участия переводчика в уголовном судопроизводстве России: дис. ... канд. юрид. наук. М., 2015.
25. Александрова О.И. Уголовно-процессуальные и криминалистические особенности возбуждения и расследования уголовных дел с участием иностранных граждан: дис. ...канд. юрид. наук. М., 2011.
26. Бунова И.И. Участие переводчика в уголовном судопроизводстве: дис. ... канд. юрид. наук. М., 2013.
27. Головинская Е.П. Процессуально-правовые основы деятельности переводчика по обеспечению принципа языка уголовного судопроизводства: дис. ...канд. юрид. наук. Воронеж, 2016.
28. Джафаркулиев М.А. Проблемы национального языка судопроизводства. Баку, 1989.
29. Джафаркулиев М.А. Проблемы национального языка судопроизводства в правотворческой и правоприменительной деятельности на современном этапе: дис. ... д-ра юрид. наук. М., 1990.
30. Джафаркулиев М.А. Роль и правовое положение переводчика в судопроизводстве. Баку, 1990.
31. Зайцева Г.Л. Жестовая речь М., 2010.
32. История законодательства СССР и РСФСР по уголовному процессу и организации суда и прокуратуры 1917-1954 гг. Сборник документов / под ред. С.А. Голунского. М., 1955.
33. Комиссаров В.Н. Лингвистическое переводоведение в России. М., 2012.
34. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых. М., 2009.
35. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации / под ред. А.Я. Сухарева. М., 2012.
36. Марков А.Я., Стеснова Т.Н., Щерба С.П. Участие переводчика на предварительном следствии и дознании. М., 2013.
37. Матвеев С.В. Получение информации от несовершеннолетних, ее оценка и использование в уголовно-процессуальном доказывании: дис. ... канд. юрид. наук. М., 2013.
38. Мирам Г. Профессия: переводчик. М., 2015.
39. Нелюбим Л.Л., Хухуни Г.Т. История и теория перевода в России. М., 2012.
40. Пашин С.А. Доказательства в российском уголовном процессе. М., 2015.
41. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М, 2014.
42. Селина Е.В. Применение специальных познаний в уголовном процессе. М., 2012.
43. Саркисянц Г.П. Переводчик в советском уголовном процессе. Ташкент, 1974.
44. Синигибский И.А., Хачиров А.Д. Оптимизация уголовно-процессуального статуса субъектов судебного разбирательства. Кисловодск, 2015.
45. Снарская С.М. Современный толковый словарь русского языка. СПб., 2016.
46. Уголовно-процессуальное законодательство Российской Федерации. Сборник документов / сост. П.Н. Бирюков, В.А Панюшкин. Воронеж, 2016.
47. Уголовно-процессуальное право Российской Федерации / отв. ред. П.А. Лупинская. М., 2015.
48. Уголовный процесс / под ред. В.П. Божъева. М., 2015.
49. Фойницкий И.Я. Курс уголовного судопроизводства. СПб., 1910. В 2 т. Т. 2.
50. Хрестоматия по истории государства и права России / сост. Ю.П. Титов. М., 2014.
51. Шевелев И.А. Язык судопроизводства и участие переводчика в уголовном процессе России: дис. ... канд. юрид. наук. СПб., 2014.
52. Щерба С.П. Переводчик в российском уголовном процессе. М., 2015.
53. Эдельман Д.И. К проблеме «Язык или диалект» в условиях отсутствия письменности (теоретические основы классификации языков мира). М., 2016.

Статьи, научные, публикации

54. Вилкова Т.Ю. Принцип языка уголовного судопроизводства: содержание и гарантии // Журнал российского права. 2014. № 10.
55. Винников А.В. Практические аспекты участия переводчика в уголовном процессе // Уголовный процесс. 2012. № 1.
56. Волосова М.В. Современное состояние института переводчика в уголовном процессе: проблемы и пути их решения // Вопросы российского и международного права. 2013. № 4.
57. Гирько С.И. Некоторые проблемы досудебного производства, осуществляемого органами милиции // Журнал российского права. 2016. № 3.
58. Джафаркулиев М.А. Ленинские положения о национальном языке и их реализации в советском уголовном процессе // Сборник статей адъюнктов и соискателей. 1971. № 1.
59. Жуйков В.М. Общая концепция развития процессуального законодательства и законодательства о судоустройстве // Журнал российского права. 2010. № 7.
60. Карягина О.В. Процессуальный статус переводчика в уголовном процессе: актуальные вопросы правоприменения // Актуальные проблемы российской правовой политики: материалы научно-практической конференции. Таганрог, 2013.
61. Медякова Т.А. К вопросу об участии переводчика в уголовном процессе // Вопросы российского и международного права. 2013. № 9-10.
62. Мищенко А.Ю. Понятие переводчика и его роль в уголовном судопроизводстве // Пробелы в российском законодательстве. 2013. № 6.
63. Новиков А.А. Некоторые вопросы уголовной ответственности за заведомо ложное показание, заключение эксперта или неправильный перевод по действующему законодательству Российской Федерации // Следователь. 2014. № 9.
64. Сорокина Е.М. Правовые основы обеспечения права на перевод в уголовном процессе по законодательству Европейского Союза // Международное уголовное право и международная юстиция. 2015. № 6.
65. Тихомиров Ю.А. Проблемы развития процессуального права // Судебная реформа в России: проблемы совершенствования процессуального законодательства: материалы научно-практической конференции. М., 2015.
66. Трунова И.Л. Обжалование действий и решений суда и должностных лиц в уголовном судопроизводстве // Адвокат. 2014. № 2.

Эмпирические материалы

67. Постановление Президиума Верховного суда Республики Башкортостан от 28.03.2012 по делу № 44-у-263/12 [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
68. Надзорное определение Судебной коллегии Верховного суда РФ от 09.02.2011 № 26‑Д10-10 [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
69. Кассационное определение Судебной коллегии по уголовным делам Хабаровского краевого суда от 19.09.2016 № 22-12444 [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
70. Кассационное определение Судебной коллегии Верховного суда РФ от 13.06.2012 № 74-о12-3 [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
71. Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РФ от 10.12.2009 № 66-О09-219 // Бюллетень Верховного Суда РФ. 2010. № 7.
72. Определение Судебной Коллегии Верховного Суда РФ от 11.02.09 № 81-О09-4 // Бюллетень Верховного Суда РФ. 2009. № 11.
73. Апелляционное определение Судебной коллегии по уголовным делам Хабаровского краевого суда от 03.06.2016 по делу № 10-4093/16 [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
74.    Апелляционное определение Судебной коллегии по уголовным делам Хабаровского краевого суда от 04.03.2016. по делу № 10-498/16 [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».

ИНФОРМАЦИЯ О ПОКУПКЕ ЭТОЙ РАБОТЫ

Отправьте заявку

Либо позвоните: +7 912 477 8239 (Владислав)